En course pour la mairie de Baltimore,
l'ancien commissaire, Al Giardello
tient une conférence de presse à l'Inner Harbor.
Il sera accompagné du maire sortant, Kurt Schmoke.
Sa présence constitue un soutien important pour Giardello.
Ça fait quoi d'être favori si près du scrutin ?
Rien n'est fait.
Les sondages vous donnent 12 points sur Robert Gessner.
La peau de l'ours est presque vendue, non ?
J'ai appris dans la police que rien n'est jamais acquis.
T'as pas un dollar ? Un cinquante ?
Vous avez déclaré qu'une fois élu
vous légaliseriez la drogue.
Vous pensez que cette approche vous distingue de votre rival ?
La drogue est un fléau.
J'ai vu ce qu'elle a fait ici.
Éduquer plus que légiférer.
C'est tout pour le moment. Tout le monde recule.
Meldrick, je te suis
dès qu'il s'agit d'un crime. Mais j'investirai pas dans ton bar.
Falsone, tu sais très bien
que le Waterfront est une proposition en or.
C'est une poule aux oeufs d'or.
Alors pourquoi me faire une place ?
Mes autres associés ne se décident pas.
Munch cherche la gloire à New York,
et Bayliss perd à moitié la tête.
- Et tu veux que je me tape le boulot. - Je te demande juste
de m'accorder cinq minutes de ton précieux temps.
Examine le concept. C'est tout ce que je veux.
Officier.
Messieurs.
Mike Giardello, c'est pas possible !
Tu as déserté le bureau.
C'est bon pour ma promotion.
J'aime l'uniforme. Regarde-toi.
Ton père court après la mairie,
et tu viens ici faire ton boulot.
C'est le cirque des médias.
Dès que je sors, c'est Surprise sur prise.
Marcel Beliveaux était un grand, et sa disparition m'a affecté.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un petit dealer.
Balle dans la tête. Mort depuis hier.
Il a un nom ?
Joseph Hardwick, alias "Yin-Yang".
Yin-Yang ?
On dirait qu'il a "yingué" au lieu de "yanguer".
Le Central a appelé. Faut que tu ailles en ville.
- Pourquoi ? - Ton père.
On a tiré sur lui.
La question est : peut-on trouver un principe de base
en dehors de la religion et de ses valeurs ?
La réponse est non.
Tous, dans cette communauté,
même ceux sans religion, valeurs,
ou spiritualité définies...
créent la leur.
Le cours est terminé.
Al Giardello, candidat a la mairie
faisait une apparition ce matin
quand un homme non identifié l'a pris pour cible.
Giardello a été conduit à l'hôpital Church Hillman,
où il subit actuellement une opération chirurgicale.
Son état est considéré comme critique.
Voici son fils, l'officier Michael Giardello,
qui va peut-être nous dire un mot.
- M. Giardello ! - Je n'ai rien à dire.
- Écoutez, je ne sais rien. - Comment vous sentez-vous ?
D'après vous ? Laissez-moi passer !
M. Giardello...
est, bien entendu, bouleversé par les évènements.
Comment il va ?
Il a reçu au moins une balle à l'abdomen.
- Il va s'en sortir ? - Il rentre au bloc.
Dès qu'il y a du nouveau, vous serez le premier averti.
J'espère.
- On devrait aller à l'hôpital. - Gia n'aimerait pas.
Il nous voudrait sur le terrain à chercher l'enflure qui a fait ça.
- Et Joseph "Yin-Yang" Hardwick ? - Qui ?
Notre dealer mort.
Il attendra.
Un revenant !
Vous avez le tireur ?
Non, on t'attendait.
Je viens aider.
- Les congés sont finis ? - Oui.
- C'est curieux, non ? - Quoi ?
De ranger son bureau et de partir comme ça, sans un mot.
J'avais des trucs en tête.
Des soucis.
C'est le truc avec toi, Bayliss, t'as toujours eu des... "soucis".
Vous allez rester plantés là ?
Reculez, reculez.
Frank.
Certains sont arrivés à la Criminelle après le départ d'Al Giardello.
D'autres l'ont connu.
Comme Kay Howard, des Évasions.
Tim Bayliss, de retour d'un long congé.
Frank Pembleton, jeune retraité.
Vous êtes un dieu, Pembleton. On a tous entendu des histoires.
- On peut passer à autre chose ? - OK.
On a un sans-abri, qui refuse de s'identifier.
Il a attrapé Giardello juste avant les tirs.
On a cherché des résidus de poudre : rien.
Dès qu'on l'amène, je vais voir ce qu'il sait.
On a interrogé tout le monde, sur place.
Les témoins sont là, pour d'autres questions.
Tout a été filmé, non ?
C'est fait, Frank. On a réquisitionné les vidéos de toutes les stations.
Stivers et Ballard, récupérez ces cassettes.
Plein de témoins, mais pas de suspect ?
Pendant sa campagne, Giardello s'est fait des ennemis.
Plus ceux qu'il avait déjà.
Je monte.
OK. Howard, Bayliss.
Fouillez le passé de Giardello.
Je veux toutes les embrouilles qu'il a pu avoir.
Jusqu'où ?
Ses débuts, au besoin.
Pembleton, Lewis, Falsone.
Faites une liste de ceux que sa campagne dérangeait.
Une liste ? Je ne suis pas venu faire des listes.
Frank. Comme au bon vieux temps.
Tout le monde ici dans une heure.
Moi aussi, je t'aime.
J'ai déjà pris une balle, en service, tu sais ?
Dans la tête.
Stanley Bolander. Je travaillais avec ton père.
- Merci d'être venu. - C'est normal, non ?
Quand on m'a tiré dessus, ton père,
il a été... C'est quoi le mot ?
"Coriace".
C'est bien lui.
Il ne m'a pas envoyé de fleurs, rien de tout ça.
Mais c'était un pitbull.
Il n'a rien lâché jusqu'à ce qu'on chope le mec.
Mikey !
Nonna !
C'est terrible !
- Viens. - Il y a du nouveau ?
Ils ne me disent rien.
J'ai un truc de 82 sur Giardello, qui sent bon.
C'est très bleu.
- Tu ne me l'avais pas dit. - Si.
- Pas la nuance. - Non ?
C'est excessivement bleu.
Azur.
Cobalt.
Céruléen.
Sauf le tableau.
Les affaires en cours.
Trop de rouge.
Ça me fait mal aux yeux.
Quoi ?
- Non, rien. - Si, quelque chose.
C'est quoi, "Ryland".
Une de tes affaires ?
Ce putain d'enfoiré est à moi, Frank.
Luke Ryland a tué deux femmes en direct sur Internet.
Baltimore étant ce qu'elle est, il a été libéré pour vice de forme.
Le lendemain on l'a retrouvé une balle de .44 derrière la tête.
- Un suspect ? - Aucun.
Qui que ce soit, il savait ce qu'est une exécution.
Et cette sordide affaire te rend nerveux parce que...
Non, Frank. Elle ne me rend pas nerveux.
Allez ! Tu es nerveux, je te connais.
Non. Tu sais quoi ? Tu ne me connais pas.
Les choses changent, Frank.
Les gens...
changent.
Le gamin interroge toujours le SDF, hein ?
Oui, je suppose.
Ça prend trop de temps.
Tu as un nom, je le sais.
Donne un dollar.
Tu sais, j'ai cent personnes
qui t'ont vu agresser Al Giardello.
Tu as vu le tireur, hein ?
Hein ?
Je veux un dollar pour acheter à manger.
Allez !
Juste un petit dollar, c'est trop demander ?
Tu sais, je commence à perdre patience.
J'avais prévu de te taper un peu,
mais comme tu as bien travaillé tu as gagné le droit à beaucoup.
Je vais t'écraser les couilles jusqu'à ce que tu me dises tout.
Il ne suit pas mes ordres...
Je croyais que tu étais le chef,
Lieutenant Gharty.
Tu devrais aller aider ton gars.
Ça va te coûter cher, mon pote.
Ça va te coûter cher.
Ça va, monsieur ? Vous l'avez vu me sauter dessus ?
Merde !
OK, assis.
Allez, assis.
Vous faites quoi, vous deux ?
De quoi ?
- Je suis occupé, là ! - Un dollar.
- T'as demandé un dollar ? - Oui, un dollar.
J'ai entendu.
Je sais que vous êtes des héros, mais... c'est mon interrogatoire.
Ta gueule.
Hein ? Pardon ?
J'ai dit :
"Ferme ta gueule."
Je sors ?
Va prendre un café.
C'est pas juste.
Prends-m'en un. Lait et deux sucres.
Un petit gars courageux, hein ?
Je suis là-bas, si vous me cherchez.
Dites-moi ce qui se passe !
Je suis désolée, monsieur, mais je ne sais pas.
Trouvez quelqu'un qui sait !
Ça fait des heures. Personne n'a d'information.
L'hôpital couvre ses fesses, comme tout le monde.
Et tu veux autre chose ? À peine il sortira du bloc,
ils t'expliqueront tout ce qu'ils ont fait
et te donneront une facture détaillée.
Regarde, ils repassent...
la vidéo où tu pousses Helen Lucaitis dans les roses.
Tu es aux infos nationales.
Al serait fier.
C'est drôle que vous ayez été le boss de mon père.
Un moment.
Mais j'ai aussi été sa collègue.
Et sa subordonnée.
On peut dire que je connais tous ses côtés.
J'aimerais en dire autant.
J'étais agent de liaison entre le FBI et la police.
C'était pour me rapprocher de lui. Pour me faire pardonner.
Peut-être pour mettre un terme à notre ressentiment mutuel.
Ça n'a pas marché ?
Travailler ensemble n'a fait qu'empirer les choses.
- Tu nous as niqués. - Mec...
Il répétait tout au Bureau du Procureur.
Comment je pouvais savoir ?
On se marchait toujours sur les pieds.
Alors, j'ai démissionné.
J'ai signé à la police de Baltimore.
Tout en bas de l'échelle.
Je sais pas si ça a changé quelque chose pour mon père.
Ni même s'il l'a remarqué.
Tu ne veux de mal à personne, pas vrai ?
Parce que t'es pas comme ça ?
Al Giardello ne veut de mal à personne non plus.
Il n'est pas comme ça.
Vous avez beaucoup en commun.
Je lui ai tapé un dollar parce que je savais qu'il comprendrait.
C'est quoi...
ton nom ?
Sans adresse, à quoi vous sert un nom ?
La Poste sait où me trouver.
- Ça change quoi, mon nom ? - On n'en a pas besoin.
Ce qu'on veut, c'est savoir si tu as vu qui a blessé Giardello ?
- Vous avez un dollar ? - Un dollar ?
Je suis accro au chocolat.
- Je t'en ai donné un. - Je demande à lui.
T'as vu quoi à l'Inner Harbor ?
Je suis fou de chocolat.
Je t'ai pas filé un dollar ?
Hein ?
Et là tu joues au con avec moi ?
Si je te t'en file un, tu me dis tout ?
Je suis un con ?
Je t'en file un,
et maintenant quoi ?
Range ça.
Je m'inquiète pour quelqu'un
qui compte beaucoup pour moi.
Et pour cette ville.
Et tu crois que c'est un deal,
où tu te sers de mon inquiétude pour te faire du fric ?
Parce que tu crois être la pièce manquante du puzzle ?
Tu détiens une information vitale, alors tu me niques.
Et tu le niques, lui !
Tu niques Al Giardello.
Tu crois que tu sers à quelque chose ?
À quelqu'un ?
À cette ville ?
Mais je suis là. Je suis sympa avec toi.
Je te donne ce que tu demandes.
C'est pas la question d'un dollar.
Si t'en avais demandé dix, tu les aurais eus. Ou cent.
Je te respecte.
Mais toi, tu restes là...
à te foutre de moi.
"Je vais vous balader, monsieur."
"J'ai pas de nom, alors désolé d'être un tapeur..."
"Je suis accro au chocolat..."
Le mec que j'ai vu a quarante, peut-être cinquante ans.
Et il est de race noire.
C'est un noir.
Il est comment ? Il est grand ?
Il est... à peu près comme moi.
Il a les côtés gris.
Les cheveux, vous voyez ? Les rouflaquettes.
Et il a un flingue. Un de ces trucs noirs.
- Un automatique. - Je sais pas.
OK, donc, il a tiré avec.
Et ensuite ? Il est parti où ?
Il a disparu. La foule l'a avalé.
J'ai eu peur. J'ai essayé de filer.
Et les flics m'ont alpagué.
Je peux avoir mon dollar ?
Giardello est toujours au bloc.
La police a intensifié son action,
interrogeant des centaines de témoins.
La suite tout de suite.
Je vous donnerais la bande si je pouvais.
OK, vous serez cité.
Non, c'est pas ça, je ne peux pas.
- La caméra a eu un pépin technique. - Un pépin ?
Je n'ai que jusqu'aux tirs,
puis la caméra s'arrête.
On est les seuls à ne pas avoir d'images,
et croyez-moi, ça ne m'amuse pas
de louper le scoop de l'année.
Je verse une larme de crocodile.
Donnez-nous ce que vous avez.
OK, reprise dans dix minutes.
Alors tu vis à St Michael's ?
Oui, je fais un peu de golf.
Et du violoncelle.
La retraite te réussit. Tu as le teint rose.
C'est l'hypertension.
Je suis au régime sans sel. "Sans" égal zéro.
Je ne peux même pas aller voir l'océan.
Prendre l'air de la mer.
Tu ne sais pas comme tout est fade, sans sel.
J'avais l'impression que tu étais à Baltimore.
Que tu m'ignorais à cause d'une rancune mal placée.
Je ne place jamais mal ma rancune.
Je me suis remarié.
La numéro quatre ?
Oui, et je divorce bientôt.
Merde, John !
J'aime ça, toi et moi, à arpenter Baltimore à nouveau.
Je n'ai jamais rien arpenté avec toi, OK ?
Commence pas à m'énerver.
Arrêtez.
- Qu'est-ce qu'il y a, Stan ? - Vous voyez ce type, là ?
Juste au bord de l'estrade.
Son comportement.
Ça ne va pas.
Je ne vois rien.
On cherche une arme.
D'ici, on ne voit pas ses mains.
Il faudrait retravailler la bande.
Envoyez une copie au labo.
Lieutenant !
Capitaine.
Tiens, tiens, regardez ça.
Sergent Howard, Frank Pembleton, Munch,
Bayliss, et même l'ancien.
Tout ce petit monde à nouveau rassemblé.
La bande de potes.
Vous avez interrompu mon inspecteur pendant un interrogatoire ?
Pour l'aider.
Aider mon cul.
Pour lui montrer qui est le chef.
Je vais vous montrer, moi.
Excusez-vous auprès de l'inspecteur Hall.
M'excuser ?
Bobby !
Allez-y.
Je m'excuse.
C'est rien.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On vient aider.
C'est votre idée ? Vous en êtes là ?
Non, on est venus pour Gia.
Quelle noblesse.
Bougez votre cul, Gharty. Je veux ce tireur aujourd'hui.
C'est ce qu'on veut tous, Gaffney.
C'est le travail de la police.
Tu n'es plus flic, Frank ?
Exact.
Alors dégage.
- OK. D'accord. - Moi aussi, alors.
Non, Bolander, tu peux rester.
C'est la beauté du pouvoir. L'arbitraire.
J'ai la presse à 14 heures.
J'aimerais avoir du neuf à donner aux médias.
Que quelqu'un ouvre la fenêtre.
Pas la peine, c'est "Eau de Gaffney".
Ça tient des jours.
- Frank ? - T'en fais pas.
Je te tiens au courant.
C'est ça, appelle-moi.
Frank, attends ! Tu t'en vas ?
Oui, et tu viens avec moi.
Où ?
Le boss ne veut pas de nous, on se débrouillera tout seuls.
- Non officiellement. - Une brigade citoyenne.
Un, la scène du crime.
Excusez-moi...
On a quinze descriptions d'un possible tireur
par vingt-cinq témoins.
Il est parfois noir, parfois blanc.
Il a la vingtaine, ou la soixantaine.
Ils disent tous que c'est un homme ?
En fait, certains parlent d'une femme.
- C'est une conspiration. - Oh, Munch...
L'adversaire de Gia, Gessner,
il voit qu'il est foutu.
Alors il engage un tueur, comme dans the Manchurian Candidate.
Je t'ai pas dit de pas t'énerver, Munch ?
Je vais voir la veuve de Raymond Desassy.
- Le type que Gia a tué ? - Il a tué un type ?
Il y a trois ans.
Kevin Lugo, un ponte de la radio.
Je sais, il s'est fait descendre dans un parking.
Un tuyau nous indique Raymond Desassy comme l'assassin.
Gia et moi on va chez lui, il sort un flingue, Gia l'abat.
En fait, le tuyau venait d'un ami de Raymond Desassy.
Il a appelé pour faire une blague.
La femme de Desassy a mal digéré l'histoire.
OK, Howard sur Mme Desassy.
- Tu veux du renfort ? - D'accord.
Stivers, Ballard, portez les vidéos au labo, qu'ils étudient chaque image.
Lewis, passe prendre Sheppard au tribunal
et allez voir Carl Miller.
Carl Miller ? "La Fierté de la Nation Aryenne."
On l'entend beaucoup critiquer la position de Gia sur la drogue.
Ça te dit, une petite visite à John Komen ?
Si tu veux.
Qui c'est ?
Le suicide collectif du Mouvement du Renouveau Africain.
J'ai vu ça à la télé.
Les flics sont intervenus pour trouver seize corps empoisonnés.
Façon Jonestown. Pas comme l'autre, où la CIA a tué tout le monde.
Komen a pris la tête du mouvement.
Alors on va lui parler.
Pour moi, un nationaliste noir et deux inspecteurs blancs,
ça se marie mal, non ?
Si ça te pose un problème, j'ai une solution.
T'as un train toutes les heures pour New York.
Stan, tu sais où est le Renouveau Africain ?
Si c'est à Baltimore, je trouverai.
Et moi, L.T. ?
Va au standard.
OK, on a 48 heures pour choper ce type.
Passé ce délai, vous savez dans quoi on sera.
OK ? Allons-y. Attrapons cet enfoiré.
C'était parfait, Stuey.
On y va, inspecteur Munch ?
OK, mais je conduis.
J'aime conduire, si tu fumes pas vitres fermées.
- J'allais fumer. - Tu sais que...
- J'ai un cigare gros comme ça. - Ça recommence.
Mme Giardello, comment est-il ?
Excusez-moi.
Vous permettez ?
Laissez-la tranquille !
Et qu'est-ce que vous foutez là ?
Laissez-la !
On fait notre boulot, OK ?
C'est pas une excuse.
Tension 9/6.
Pouls à 120.
Voilà la seconde.
Belle bête.
Faites voir la radio.
Aspiration, s'il vous plaît.
Il faut nettoyer les esquilles.
Comment c'était, Frank ?
Le retour à la brigade ?
Bizarre.
Tellement de choses ont changé.
La couleur des portes peut-être,
mais...
ni les bureaux ni le boulot.
Oui, je suppose que ça ne changera jamais.
Le plus troublant, c'est de ne pas y voir Gia.
Le voir sortir de son bureau comme un taureau.
En fait, notre dernière conversation,
c'était devant ton lit d'hôpital, quand t'as pris une balle pour moi.
Mon partenaire est à terre ! On lui a tiré dessus !
À l'aide !
Mais c'est pas après lui que j'en avais, c'est après tout ce...
putain de carnage.
Je ne lui ai pas parlé depuis.
Et là, j'aurai peut-être plus jamais l'occasion.
Frank, tu ne veux pas qu'on s'arrête à l'hôpital ?
Il est au bloc.
Et puis, je suis plus utile ici, dans la rue.
Il t'en n'a pas voulu, Frank. Et il sait que toi non plus.
Mais je lui ai rendu mon badge.
Ça, il a détesté.
Tu n'es pas contrarié qu'on ait tiré sur Al Giardello ?
Contrarié ? Si. Mais pas surpris.
Il y a une tradition dans ce pays : tuer les noirs qui disent la vérité.
Un des témoins affirme
que l'assassin était noir.
Un assassin noir ?
C'est commode.
Les blancs ont toujours un traître à sa race pour faire leur sale boulot.
Certains en veulent à Al Giardello pour ce qui s'est passé ici.
Ils le tiennent pour responsable des seize suicides.
Je me serais vengé ?
- Un de tes adeptes... - Vous en voyez où ?
Le mouvement est mort ce jour-là.
Alors ce matin, à 8 h 15...
Si j'étais à l'Inner Harbor ? Non.
- Quelqu'un peut dire où tu étais ? - J'étais ici.
Alors quelqu'un pour confirmer...
Ils vous diront que je travaillais à mon bureau.
Travaillais ? T'as plus d'adeptes.
Je passe à la radio cette semaine. Le Mark Steiner Show.
Steiner ? Je l'aime bien.
Je vais dire à tout le monde qu'Al Giardello
était téléguidé par les banquiers blancs.
Qui l'ont tué.
Les banquiers l'ont tué ?
Giardello devient populaire, on l'abat, il meurt.
C'est l'émeute.
La ville flambe. Puis la fumée se dissipe.
Les banquiers reconstruisent les quartiers,
renvoyant les pauvres noirs dans leurs banlieues.
Banquiers et promoteurs veulent le terrain autour du port.
Ça vaut des millions.
Les banquiers, hein ?
Si on y pense, ça tient debout.
Les banques, les multinationales, l'immobilier.
Ça représente du fric, Stan. Réfléchis un peu.
Quand est-ce que je peux rouvrir ?
Je perds ma journée.
J'ai dit 99 fois à vous et aux autres que j'avais rien vu.
Et moi cent fois que tu mentais.
- Pourquoi je mentirais ? - Par peur.
- J'ai peur de rien. - Si.
Du type qui tiré sur Al Giardello.
Tu as peur qu'il te descende s'il apprend que tu peux l'identifier.
Si tu sais quelque chose, dis-le, on te protègera.
Comment ?
Écoutez, s'il y a un procès, je devrai témoigner.
Si le tueur s'en tire, je suis mort. Non merci.
Je mourrai pas pour ce voyou de Giardello.
- Voyou ? - Légaliser la drogue, c'est idiot !
Écoute, si tu ne dis rien,
ce mec va rester dehors, dans la rue.
S'il tue encore quelqu'un, ce sera ta faute.
Je m'en remettrai.
OK, merci pour le dérangement.
Bonjour, je suis J. H. Brodie.
Je travaillais avec votre père.
Merci d'être venu.
Désolé. J'étais à Washington, et on m'a dit, pour le lieutenant.
Comment il va ? Je lui ai apporté une girafe.
Personne ne me dit rien.
Je croyais qu'aux Urgences
ils étaient attentionnés et tout ça.
Pour ce que j'en vois, tout le monde s'en fout.
Al Giardello va bénéficier d'un facteur sympathie ?
Ça va vous nuire dans les sondages ?
On se fiche des sondages. La vie d'un homme est en jeu.
Al Giardello et moi sommes peut-être en désaccord sur certaines questions,
mais devant une telle tragédie,
il est essentiel de mettre de côté nos différences.
Je ne suis pas là aujourd'hui
en tant que candidat, mais en tant que citoyen,
et ami.
Mon père hait ce type.
Vous tenez le coup ?
Ça peut aller.
Tant mieux.
Les suprématistes blancs, je voyais ça un peu plus au sud de Baltimore.
Les mobile-homes...
les allées pourries, tout le confort sur le perron.
- Exactement. Pas si... - Kitch ?
- Un peu plus... - Pourriture blanche.
C'est toi qui l'as dit.
Tu es sûr de l'adresse ?
Sûr de sûr.
Tu m'as déjà vu me tromper d'adresse ?
Ne réponds pas.
Je peux vous aider ?
L'identité de ce pays,
blanche et chrétienne, est en danger.
Jerry, entièrement d'accord.
Thomas Jefferson a dit,
et Timothy Mc Veigh l'avait écrit sur son t-shirt,
"L'arbre de la liberté doit être arrosé
"avec le sang des patriotes, et des tyrans."
Restez avec nous.
Je suis sur le point d'interviewer deux sommités de Baltimore.
Quand Al Giardello a pris une balle,
j'avoue,
j'ai pensé : "Eh bien, il y a une justice."
Où étiez-vous ce matin, Mme Desassy ?
Moi ?
Ici-même.
À téter ma bouteille de gin.
Vous commencez toujours aussi tôt ?
Je commence pas tôt, vu que j'arrête pas de la nuit.
Faites-vous aider.
Et toi, enfonce-toi cette bouteille, un soir.
Quelqu'un peut confirmer votre présence ce matin ?
Ma voisine, elle était là.
À taper la picole.
On aura peut-être d'autres questions.
Ray et moi, on n'avait que nous au monde.
Et vous l'avez tué.
J'espère que Giardello crèvera et ira en enfer.
J'aurais aimé descendre moi-même cet enfoiré.
Bonne journée.
Vous étiez où vers 8 h 15 ce matin ?
Quand on a tiré sur Giardello ?
À l'antenne.
Quand on a eu la bonne nouvelle, via les médias pilotés par les Juifs,
on a ouvert du mousseux américain, et partagé notre joie
- avec nos auditeurs de tout le pays. - Tout le pays ?
Beaucoup nous écoutent sur Internet.
Vous étiez bien au studio à cette heure ?
- J'ai les bandes. - Inutile.
Ça se trafique.
Vous pouvez être à l'antenne sans être là.
Je vous ferai une liste de ceux qui m'ont vu au studio
en chair et en os.
Voilà du papier et un stylo.
Vous privez pas.
J'aimerais qu'on soit à l'antenne en ce moment.
Je pourrais vous décrire à mes auditeurs.
Comment ça ?
Je parle souvent dans mon programme des bronzés.
- Vous connaissez ce terme ? - Je le connais.
Un de nos sujets favoris.
Avec l'abomination du mélange des races.
Regardez-vous.
Deux beaux exemples des deux.
Faut avouer,
ils ont fait du chemin depuis le KKK,
Naissance d'une Nation et les croix brûlées.
Oui, les petits gars ont troqué leur défroque contre des sites web.
Apparemment, Miller n'est pas le tireur.
Quelqu'un a peut-être appuyé sur la détente à sa place.
Il peut l'avoir poussé.
Si c'est un de ses auditeurs, on pourra peut-être impliquer Miller.
J'adorerais ça.
Combien de groupes nationalistes noirs il y a à Baltimore ?
Plein. Sheppard et Lewis sont toujours sur l'angle aryen ?
- Baltimore, ville de l'amour fraternel. - C'est Philadelphie.
Tu crois pas qu'on devrait échanger avec Sheppard et Lewis ?
À quoi il pense, Gharty ?
Billy Lou.
On m'a dit que tu étais rentré. Pourquoi t'es pas passé me voir ?
Voilà mon ancien partenaire, Stan Bolander.
Enchantée.
Tu dois regretter d'avoir dit que tu ne reviendrais jamais.
J'ai dit ça ?
J'ai bien besoin d'un café.
Et que je m'étais tirée avec un de tes collègues.
Les flics de New York croient n'importe quoi.
À qui tu pensais ? Stuart ?
Stivers.
Dans tes rêves.
Peut-être à plus tard. J'ai du boulot.
Tu sais où me trouver.
C'est la 4e ex-Mme Munch ?
Oui. Tu crois que je suis pas fait pour le mariage ?
Les mecs comme nous, bosser, c'est ce qu'on fait de mieux.
Bosser.
Excusez-moi. Vous êtes dans le bon bloc ?
Excusez-moi.
C'est le bloc 5, ici.
Sécurité !
Fusillade au bloc 5. Sécurité ! Sécurité !
Il est touché ! Code rouge ! Il y a une urgence !
Singulièrement, des coups de feu ont été tirés dans l'hôpital.
Comme vous voyez, la police a été appelée.
Ils vont fouiller le bâtiment pièce par pièce.
La police évacue tout de monde de l'hôpital.
RAS !
Poussez-vous.
Don, vas-y !
Nous ne savons pas encore...
Nous ne savons pas encore
si cet incident est lié à l'attentat de ce matin
contre le candidat Al Giardello.
Prêts ? Soulevez.
On est à 9/6, régulier.
Pouls à 130.
Tu as vu ce dealer au meeting ce matin.
Oui, Easy Eddie Moe. Je le connais que trop bien.
J'achetais chez lui dans le temps.
Avant de décrocher.
Qu'est-ce qu'il faisait au meeting ?
C'est ce que je dis. Peut-être pour le descendre.
Les dealers flippent tellement à l'idée de voir Giardello maire,
qu'ils s'inscrivent sur les listes.
Et où peut-on trouver ce M. Moe ?
Vous devriez parler à Bernie Weeks,
au Shiny Foil Lounge.
Eddie bosse pour lui.
Bernie Weeks...
On l'a pas arrêté par erreur quand on cherchait Manuel Rendero ?
C'est ça. C'était pas notre tireur,
mais il avait 50 kilos de coke dans son coffre.
Et il est déjà de retour dans la rue.
C'est ça.
Comment c'est possible ?
On avait posté des hommes partout.
Il est entré comment ?
Si j'étais parano, je dirais qu'on a un traître.
Je vais oublier que t'as dit ça.
On fouille partout ?
Oui. On l'aura. C'est qu'une question de temps.
- Mike. - Et mon père ?
Un autre chirurgien a pris le relais.
- Et le médecin ? - Avec une seconde équipe.
On est sûrs que c'est lié ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Évidemment !
- Le docteur peut avoir des ennemis. - Le tireur était après mon père.
On n'en sait rien tant qu'on n'a pas enquêté.
Et la scène du crime est au bloc.
Colonel Barnfather !
- Il n'est pas là. - Merde !
Il a dû s'échapper quand tout le monde est sorti.
Que tout le monde retourne à l'intérieur.
Je me suis toujours...
demandé pourquoi personne ne faisait ce qu'il dit.
Détruire le marché en rendant tout ça légal.
Et comme ça, me priver de mon business.
Donc t'es content, pour Giardello ?
Non, j'ai pas dit ça. Il peut y avoir un effet contraire.
Le... Comment vous dites ? "Vote de sympathie."
Tu connais ma prochaine question, non ?
Si j'ai un alibi ?
Je devrais appeler mon avocat.
Pas la peine.
On discute.
Avec un avocat, ça devient officiel.
Une perte de temps.
Vous êtes de la Criminelle, hein ? Des amis aux Narcotiques ?
Oui, bien sûr.
Vous connaissez Steve Fletcher ?
Je peux lui parler.
S'il pouvait me lâcher...
Il campe pratiquement sous mon porche.
Ma fille croit qu'il va me tuer. Surgir à ma porte,
et me descendre dans mon lit.
Le stress la rend dingue.
Je lui parlerai.
J'ai pas touché Giardello.
- Et ton équipe ? - Non plus.
Minute.
Un témoin affirme qu'Easy Eddie était au meeting.
Il ne travaille plus pour moi.
Il passait trop de temps à l'ouvrir sur Giardello,
et pas assez à me ramener du cash.
Dès qu'on a appris, on a tous pensé à Easy Eddie.
OK, on dira ça à Gharty.
Et si Easy Eddie Moe est le tireur...
il s'est envolé.
Toi et moi, on ne le trouvera pas. Pas seuls.
J'ai vraiment envie d'un café.
OK, je t'en offre un.
Non, je ne peux pas.
Depuis mon attaque.
Pendant une minute, j'ai oublié.
Pendant une minute, c'était comme si...
le temps s'était arrêté.
On était huit ans en arrière.
Tu sais, Frank, je ne t'ai...
jamais dit combien...
j'avais apprécié d'être ton partenaire.
Combien j'avais aimé...
travailler avec toi.
Tu crois que c'est un flic ?
- Hein ? - Un flic.
Pourquoi un flic, un des nôtres, tirerait sur Gia ?
Pas un des nôtres, un de ces flics pleins de préjugés, un bouseux.
Dieu sait qu'il y en a.
Un Gaffney ! Un flic qui bat le pavé,
qui voit Giardello en route vers la gloire,
et décide de... changer l'Histoire.
Une idée intéressante, Frank.
- Les flics tueurs. - Ça arrive.
Kellerman a descendu Mahoney.
Je crois toujours qu'un flic a liquidé...
- Gordon Pratt. - Oui, moi aussi.
Si tu as raison,
si un membre de la police a tiré sur Giardello,
comment on le trouve ? Par où on commence ?
Je ne sais pas.
Une aiguille dans une meule de foin.
Allons voir ce que Ballard et Stivers ont tiré de la vidéo.
Tu sais pourquoi j'ai quitté la Criminelle ?
Pourquoi ?
Parce que je ne pouvais plus...
écouter...
une confession de plus.
J'étais malade de voir les gens se confesser à moi.
Comme à un Jésuite.
Assis dans mon box, à écouter un type
qui non seulement admet...
avoir tué quelqu'un,
mais étale toutes les merdes qui au cours de sa vie
l'ont conduit là.
T'aurais fait un bon Jésuite, Frank.
Je te salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi...
Je ne vais pas vous raconter d'histoires.
Les dommages internes sont importants.
Votre père a reçu deux balles à l'abdomen.
Une balle a traversé son rein et son colon.
L'autre a évité les organes vitaux mais a pulvérisé une côte.
Il faudra d'autres opérations
pour réparer son colon et enlever le rein abîmé.
Avec un risque de péritonite élevé.
Il mettra du temps à récupérer, mais le pronostic est bon.
Il est solide, et en excellente santé.
- Je peux lui parler quand ? - Je ne sais pas.
C'est réconfortant, un médecin qui ne sait pas tout.
- À votre service. - Je ne vous dis pas merci.
Je me suis fait un sang d'encre.
Cet endroit est très mal géré.
Je suis à deux sous le par au 15e trou,
presque à trois, et on m'appelle.
Je lâche mon club, sans même essayer.
J'arrive ici, c'est la guerre. Un petit Kosovo.
Je vous tiens la main, ou je sauve votre père ?
Abruti.
Le flingue... Où est ce putain de flingue ?
Juste là. Remonte.
- Ce mec ? - Non, celui-là.
- Tu veux voir ce qu'il tient ? - Oui, fais ta magie.
Tu vois, il a quelque chose dans la main droite.
Alors ?
Regarde. Il tient quelque chose.
- Non, c'est un magnétophone. - À microcassettes.
Et vous ?
On a un dealer rancunier. On l'a passé à Gharty.
- Vous en êtes où ? - À la moitié.
- On peut rester ? - Pas de problème.
- On y va ! - Hein ? Quoi ?
- Je t'offre le petit déj. - Tu fais quoi ? Recouche-toi.
Je me sens bien.
Mieux que jamais.
Tu es blessé, reste allongé.
Ça va !
On va chez Jimmy manger un steak et des beignets,
avec du bon chocolat et des amandes.
Papa est en bas, qui fait du chocolat.
Attends, papa. Tu es sûr que tu as le droit ?
Mon cholestérol est bon. Je prends le risque !
Je ne parle pas de ça, je parle de quitter l'hôpital.
Pas vu, pas pris. Si c'est pas toi, c'est pas moi.
Papa, tu sais que ça n'a aucun sens.
Tu ne veux pas te recoucher que j'appelle l'infirmière ?
Le dernier dehors est une andouille.
Bonjour, Dr Bristol.
Vous connaissez Julianna Cox ? Mon prédécesseur comme légiste-chef.
Désolée pour votre père.
Merci.
On a vu son médecin qui nous a donné le bilan.
Son pronostic est plutôt rassurant.
Tel que je connais Gia, il va s'en sortir.
Excusez-moi.
J'ai besoin de marcher.
Mike ? Je vais ramener ta grand-mère.
Elle est épuisée.
Merci, Megan.
Allez vous reposer.
Tu ferais bien de faire la même chose.
- Fais un petit somme. - Je suis trop énervé.
- Tu m'appelles ? - Oui.
Ton père est sorti du bloc.
Oui, il est en réa.
Des nouvelles de la Criminelle ? Ils ont eu le tireur ?
- J'étais coincé ici... - Je suis sûr qu'ils sont dessus.
Je voulais y passer, j'ai une idée à soumettre à Gharty.
Je peux t'accompagner.
Je sais, je ne suis plus flic.
Beaucoup aimeraient bien ne plus revoir ma tronche, mais...
Gia était sympa avec moi. Et honnête.
Bien sûr, viens.
Brodie !
Je viens de filmer un triple pontage. C'était génial.
Vous saviez que c'est dans cet hôpital
qu'Edgar Allan Poe est mort de la rage ?
Je ne savais pas. Ça a dû changer.
On va passer un peu au poste.
- Appelle si mon père se réveille. - Bien sûr.
Le rein est complètement fichu.
C'est incroyable comment on soigne les blessures par balle maintenant.
Il y a dix ans, elles auraient été fatales.
Le bon côté des armes.
Elles ont fait progresser la médecine.
Tu parles de ton bon côté.
- J'aimerais connaître le calibre. - D'après toi ?
- C'est bizarre. - Quoi ?
Je n'ai pas l'habitude de les voir respirer.
D'après les dommages, les dommages internes,
tu dirais que le tireur était à quelle distance ?
Cinq mètres, maximum.
Ça peut être huit ?
Non, les blessures sont trop importantes.
Bien trop pour cette distance.
J'adorerais aller jeter un oeil à l'intérieur.
- Non pas que je veuille... - Non, bien sûr que non.
- J'ai bien compris. - Je n'en doute pas.
Quand je suis arrivé à Baltimore, il a eu des meurtres à Little Italy.
- Ton cousin ? - Mario.
Mario ?
C'est Al.
On a fini par attraper
les deux gosses d'un des ennemis de Mario.
- Carlo Rolletta. - Je me rappelle.
Peut-être qu'un autre Rolletta a tiré sur mon père.
- C'est possible. - Mets un de tes gars dessus.
- Je préfère toi. - Moi ?
Tu connais le quartier, on te parlera.
Une petite conversation avec quelques vieux amis.
Tu vas me parler ?
Parle ! Parle !
Je vais parler !
Dis-moi...
ce que je veux savoir !
- Il sait ! - Mike, ça suffit.
Ça suffit.
Écoute, ton père m'a appris à reconnaître une impasse.
Une impasse ?
Et là, c'est une impasse.
Michael ?
Papa ?
Ils ont eu le tireur ?
Non, pas encore.
Mais tout le monde est dessus.
Y compris Bayliss et Pembleton.
Pembleton ?
Ça ne sent pas la bouffe d'hôpital.
Nonna m'a apporté des gnocchis.
Mais les médecins me l'interdisent.
Mangia.
Grazie, si j'avais su...
Je viens de finir une saloperie à emporter.
Être policier ne veut pas dire manger comme un chien.
Oui, tu dis toujours ça.
À Rome...
On s'installait,
et ça durait deux heures...
Le déjeuner.
Avec trois plats,
et du bon vin.
Voilà pourquoi les Romains ne finissent rien.
Mais ils savent vivre.
C'est important, Michael.
Je sais.
Ils savent vivre...
pendant le bref temps qui nous est imparti.
Plus de plats à emporter.
Promets.
Je te le promets.
Bene.
C'était Falsone.
Le dealer mort, Yin-Yang Hardwick ?
Que K.C. et Lewis ont ramassé ?
Oui. Le labo a comparé les balles
retirées de Gia et du dealer. Identiques.
On a un témoin qui a vu le dealer Easy Eddie Moe sur place,
et un autre dealer qui dit qu'Eddie en voulait à Gia.
- Easy Eddie a peut-être tué Yin-Yang. - Oui, peut-être.
On va aller voir si on peut aider Falsone.
Il y a peut-être un lien entre Easy Eddie, Yin-Yang et Gia.
Ça me va. Je ne supporte plus ces bandes.
OK, revenez en arrière.
J'étais à la fenêtre de ma cuisine et je l'ai clairement vu.
Bien habillé, mignon.
Il marchait vers ce garçon, Yin-Yang.
Il lui a parlé, j'ai cru qu'il achetait de la drogue.
Le type bien habillé a sorti un revolver
et a descendu l'autre net.
- Il était comment ? - Lequel ?
- Le bien habillé. - La quarantaine,
les tempes grises, une barbe et des lunettes. Distingué.
- Noir ? - Oui.
Plus que vous ou moi.
- Ça ressemble à Eddie pour toi ? - Pas trop.
Tu regardes Gia se faire descendre,
encore et encore, image par image, au ralenti,
et l'acte cesse d'être choquant.
C'est le problème, avec ce boulot.
Plus rien ne te choque.
Tu sais, ce tueur ?
Luke Ryland ?
Qui d'après toi me rend nerveux.
Ces femmes qu'il a tuées,
ça me choque toujours. Ça me met en colère.
Tant mieux...
C'est quoi, ça ? Reviens.
T'as vu ça ?
Les détonations...
et puis une fumée blanche...
- Là ! Un petit nuage. - Où ?
OK, attends. Avance.
Je ne vois toujours pas.
OK, agrandis.
Daniels, le cameraman...
Tu vois ?
Peut-être, mais je vois pas d'arme. Où elle est ?
Je ne sais pas...
Si la fumée vient de l'arme, c'est à côté
du caméraman de WYAT.
Tu entends ça ?
Tu dis que le tireur est le caméraman de WYAT ?
Peut-être.
Voilà la bande de Channel 11.
Tu fois la fumée blanche ?
Je la vois. En même temps que les détonations.
On le voit avec une arme ?
Non, sur toute la bande,
pas d'arme quel que soit l'angle.
- Tu crois qu'il y a un truc ? - Possible.
On va creuser ça avec Frank.
Bayliss, vas-y, mais...
Pembleton...
Il faut t'arrêter là.
M'arrêter là ?
C'est pas moi qui décide.
Tu as vu, on m'a tapé sur les doigts pour t'avoir laissé avec le SDF.
Quand Bayliss a appelé pour Easy Eddie Moe,
j'ai compris que vous étiez ensemble.
J'ai rien dit, mais...
OK, écoute-moi.
J'ai jamais eu beaucoup de respect pour toi, OK ?
Mais ça ?
Tu soutiens les imbécillités de Gaffney.
Il fallait que je quitte la rue.
Je le sentais.
J'aurais pas tenu.
J'écoute Gaffney et les autres gradés parce que c'est mon boulot.
Je suis un larbin, je sais,
mais c'est mieux que d'être dehors.
Al Giardello te respectait.
Il vous protégeait, toi et les autres.
Il vous couvrait, et il se foutait de Gaffney
tant qu'on résolvait les affaires.
Fais comme lui.
Tu diriges les inspecteurs...
et ils te regardent.
Donne-leur ce qu'il faut...
ou alors barre-toi.
D'accord, attends.
Allez à la WYAT et trouvez-moi ce type.
C'était un beau discours.
La vraie police criminelle.
Va te faire foutre.
Le type que vous cherchez, s'appelle Eric Thomas James.
Il travaille toujours ?
Il était à l'hôpital, mais il a terminé.
Il nous faut son adresse.
Vous savez ce qu'il pense d'Al Giardello ?
Aucune idée. Il ne parle jamais politique.
Je ne sais rien de lui.
C'est un free-lance. Il fait les week-ends, les nuits.
Qu'est-ce que je peux dire ?
C'est un cameraman. Il est distant.
Il observe les gens derrière son objectif.
Les cameramen sont un peu bizarres, vous voyez.
Monsieur James ?
Eric Thomas James ?
Inspecteur Bayliss, Criminelle de Baltimore.
- C'est mon collègue. - Frank Pembleton.
Vous feriez mieux d'entrer.
J'ai du café, vous en voulez ?
- Non, merci. - J'en prendrais bien une tasse.
Je sais qu'il est tard,
mais je ne dors pas beaucoup.
Moi non plus. Merci.
De rien.
Je vous attendais.
Comment ça ?
Vous voyez ? C'est la chambre de mon fils.
Vous avez une arme ici ?
- Je n'en ai pas. - Je vérifie.
Vous étiez à l'Inner Harbor ce matin, M. James ?
- Et à l'hôpital ? - Je travaillais.
Je vais vous montrer quelque chose, OK ?
C'est mon garçon.
Mon fils, Tommy.
Vous savez...
Non, regardez.
Il a tout.
Il est intelligent...
Il est beau gosse, il a des copines, et...
Il laissera sa marque.
Son empreinte sur le monde.
Il vient d'avoir sa licence, et...
ma femme et moi, nous allons...
lui acheter une voiture, pour l'université.
Et où est Mme James ?
Qui sait ?
Elle est partie.
Il y a une quinzaine de jours, elle est...
partie.
Buffalo. À Buffalo.
- Sa soeur. - Assis.
Je ne l'ai pas appelée, elle n'a...
Je n'ai pas l'énergie.
Vous n'avez pas demandé, mais...
J'ai tiré sur cet homme. Giardello.
M. James, on va vous lire vos droits.
Mes droits ?
J'ai celui de retrouver les choses telles qu'il y a trois mois.
J'obéis aux règles.
Je paie mes impôts, je tonds ma pelouse.
C'est ce qu'il faut faire, non ?
Je ne mérite pas que mon fils soit mort.
Votre fils est mort ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Personne ne devrait voir son fils mourir.
Vous devriez dire ça aux grands pontes.
Ceux qui veulent légaliser la drogue,
permettre à tous de se défoncer.
- Vous avez tiré sur Giardello ? - Oui, c'est moi.
Je voulais le tuer.
Comment j'ai pu me prendre pour un tireur d'élite ?
Comment j'aurais pu savoir que mon fils traverserait Baltimore,
achèterait sa dope...
et ferait une overdose
au milieu de la rue.
Et ses copains ? Pourquoi ils l'ont laissé là ?
En pleine rue ? Ils l'ont laissé mourir.
Il y a trois mois aujourd'hui.
Sa chambre est restée telle quelle, vous voyez ?
Je suis désolé pour le médecin.
C'est pas ce que je voulais...
Je voulais tuer le dealer qui a fourni sa drogue à Tommy.
Et ce mec, Giardello, qui veut la légaliser.
C'est ce que j'essaie d'empêcher.
Je tuerai tous ceux qui acceptent ça.
J'essaie de sauve la vie des innocents.
Je comprends...
J'ai pas mes menottes sur moi, Frank.
Vous n'en aurez pas besoin.
Il a fixé l'arme à la caméra, voilà pourquoi on ne la voyait pas.
C'est là qu'il...
Il laisse la caméra tourner.
Mais il n'a pas donné la cassette à la WYAT.
On montre ça au tribunal, Eric Thomas James est coincé.
Deux tentatives de meurtre :
Giardello et le Dr Williams. Trente ans chaque.
Plus sûrement un peu de rab
pour le meurtre du dealer.
Félicitations.
Il me faudra votre témoignage.
On sera là.
Je comprends James.
Il arrête ceux qui menacent les innocents.
James est un malade. Bon à enfermer.
Son fils est mort, il devait réagir.
Supposons...
Supposons qu'un de tes enfants se drogue.
- Un de mes enfants quoi ? - Se drogue.
- Impossible. - C'est une supposition.
Ils ne feraient pas ça. Ça n'arrivera pas.
Point final.
Tu n'as aucune sympathie pour James, et pour ce qu'il endure ?
James essaie de mettre la faute sur Gia,
parce qu'au fond de lui,
il sait qu'il est responsable de ce qui est arrivé à son gosse.
Je comprends ce qu'il ressent.
Comprends-le tant que tu veux, Tim,
mais il y a une ligne entre le bien et le mal.
Là-dessus, c'est toi l'expert, Frank.
Tout est lisse, avec toi. Tu sais tout.
La ville est belle, aujourd'hui.
On n'est pas tous comme toi, Frank.
Je crois que je vais emmener ma femme dîner sur le port.
Parfois, tu perds tes repères.
Parfois, la frontière n'est pas nette.
Bien sûr que si. Il y a le bien, et le mal.
Tu n'as jamais tué personne ?
Tu ne le ferais pas ?
Jamais eu besoin. La chance.
Le flic modèle.
La ligne est bien nette, pour toi.
Pas toujours.
Une dernière confession, Frank.
Le défendeur est libre.
Une confession ?
J'ai tué un homme.
- Je suis pas d'humeur, OK ? - Luke Ryland.
À plus tard.
- Qui ? - J'ai tué cet enfoiré.
"Allez en prison. Ne passez pas par la case..."
Je ne plaisante pas, Frank. Je l'ai tué.
Tu ne tuerais personne.
Il y a eu un vice de procédure.
Le défendeur est libre.
Ce chien devait mourir avant de tuer une autre innocente.
Te fous pas de moi.
Tu as tué ce... Qui ?
Luke Ryland.
Les A.I. t'ont blanchi ?
Je te dis que je l'ai traqué,
et quand je l'ai trouvé, je l'ai abattu.
Je l'ai tué de sang-froid.
Et je te demande : les A.I. ont justifié le tir ?
Ils ne savent pas que j'ai tué Ryland.
Tu viens me dire que tu as tué quelqu'un ?
En état de légitime défense ?
T'avais ton arme, tu ne sais pas ce qui s'est passé.
Le coup est parti tout seul. Ça arrive.
- C'était pas un accident. - Et moi je dis que c'en était un.
Ça peut être qu'une erreur.
Non, c'était ni une erreur, ni un accident.
- Frank, t'es un bon flic. - Je ne suis plus flic.
Si, tu seras toujours un flic.
Je suis enseignant. J'enseigne. À des civils.
Non... J'ai tué ce fils de pute,
parce que c'était un prédateur.
- Il s'attaquait aux femmes. - Pourquoi tu fais ça ?
J'ai mis mon flingue sur sa tête, et j'ai appuyé sur la détente.
Ta gueule ! Ferme ta gueule !
Tu viens m'imposer ça.
Fils de pute.
Là-dedans, je suis sûr d'avoir eu raison.
Mais ici...
T'as attendu que je revienne pour...
te soulager...
Soulager ta conscience ?
- Qu'est-ce qui va se passer ? - Dis-le-moi.
Je ne vais pas t'arrêter.
Je ne suis pas flic.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Te taire et garder le secret ?
Fils de pute ! T'es qu'un fils de pute !
Tu l'as assassiné.
Je l'ai exécuté, Frank.
Qui est sur l'enquête ?
- Lewis. - Tu lui as parlé ?
Non, je suis venu te voir. Qui d'autre, Frank ?
Mais est-ce que tu as parlé à Lewis ?
De ça ? Non.
Donc personne ne te suspecte ?
Me suspecter ?
Ce vieux Tim Bayliss, l'inspecteur zen ?
Alors, tu...
Tu vas m'arrêter.
Moi, t'arrêter ? T'es malade ?
Tu vas le faire, Frank.
Est-ce que j'ai pris une balle pour toi ?
- Arrête ça. - J'ai pris une balle pour toi ?
J'ai pris une balle ?
J'ai pris une balle pour toi, à ton tour.
On sera quittes.
C'est pas ça, prendre une balle. Ça, c'est te jeter aux ordures.
Tu viens d'avouer un meurtre. Tu le sais ?
Tu veux qu'un autre m'arrête ? Me mette en taule ? C'est ça ?
- Non ! - Alors c'est toi.
Frank, écoute. Écoute-moi.
J'ai envisagé de me flinguer, et je vais le faire,
si tu fais pas ce qu'il faut, Frank !
Parce qu'ici,
je n'ai pas...
le choix, Frank.
S'il te plaît ?
Tu as envisagé de te flinguer ?
Tu me sauverais la vie.
Peut-être pas pour longtemps, mais maintenant, au moins.
Je crois que tu n'avais pas l'intention
de commettre un meurtre.
Tu crois ce qui t'arrange.
Si tu veux.
Alors on va faire demi-tour...
maintenant...
et retourner là-bas...
Ne jamais remettre l'inévitable, Frank.
Ce qui doit être fait doit être fait.
Fils de pute.
Si tu me pardonnes...
Te pardonner ?
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
C'est étrange,
j'étais sûr que tu pourrais.
Peut-être...
que Mary et moi allons rester à la maison.
Dîner avec les enfants.
Je voudrais porter un toast.
À Al Giardello,
trop coriace pour mourir.
Et à Bayliss et Pembleton.
Où ils sont ?
Tu espérais voir quelqu'un d'aussi asocial que Frank Pembleton ?
- Et Bayliss ? - Qui peut savoir ?
À quoi il marche, Bayliss ?
À voile ou à vapeur ?
On s'en fout !
Je porte un toast.
Ça porte malheur de ne pas finir son verre.
- D'après qui ? - Moi.
Alors à Bayliss et Pembleton,
qui n'ont pas lâché l'affaire, malgré l'attitude de leurs chefs,
et ont amené le tueur devant la justice.
À nos nouveaux amis.
Et aux anciens.
Aux amis qui sont dans la peine.
Lewis, j'adore cet endroit. On va peut-être s'associer.
Hein ? T'es sérieux ?
Je vais te vendre ma part.
Doucement, on est encore mariés. La moitié m'appartient.
Tony !
- Je viens de l'hôpital. - Alors ?
Il est mort.
Le lieutenant Giardello est mort.
- C'est pas drôle. - C'est pas censé l'être.
Un genre d'anévrisme, d'après le médecin.
Ça a été rapide.
Et il n'a pas souffert.
Pas souffert ?
C'est ce que le médecin a dit.
Bonjour, je suis Frank Pembleton.
Mike Giardello.
Je sais, pour Gia. Désolé.
Merci...
d'avoir attrapé le coupable.
Je suis bon pour attraper les méchants.
J'en ai eu deux aujourd'hui.
Beaucoup de gens ont travaillé ici, au fil des années.
Beaucoup sont morts.
Beau Felton a été tué en service.
Steve Crosetti s'est suicidé.
On ne sait toujours pas pourquoi.
Ça vous manque ? La Criminelle ?
Je ne sais pas.
On ne peut pas l'ignorer, hein ?
La mort est quotidienne.
La mort ne s'arrête jamais...
Jamais...
C'est parce que la vie...
continue, toujours.
Tina ?
Gia.
Felton ?
On t'attendait.
- Crosetti. - Assieds-toi.
Valet de pique pour M. Beau Felton.
Dix de carreau pour mon estimé lieutenant.
Et rien du tout pour le petit couillon d'Italien.
- On joue à quoi ? - Poker à cinq cartes.
Qui est le quatrième ?
On ne sait pas encore.
Mais il va arriver.
Quelqu'un que je connais ?
Peut-être.
C'est pas gravé dans le marbre.
Rien n'est écrit.
J'ai un pressentiment.
Mon fils.
Il est flic.
Je pensais...
T'en fais pas trop.
La vie est courte, et une fois mort...
c'est pour longtemps, si tu vois ce que je veux dire.
- Ton fils ? - Michael.
- C'est un bon gosse ? - Oui.
Tu lui as bien appris ?
J'ai fait de mon mieux.
- J'espère... - Gia...
Pas de regrets, hein ?
Tu sais ce qu'il y a de bien, ici ?
Tous les soucis que tu avais dans la vie...
ils n'ont plus d'importance.
"Repose en paix"...
Ça veut tout dire.
Lieutenant, tu veux un café ?
Un café.
Un café, ça serait bien.
- Vous avez des expressos ? - Pas d'expresso.
Tu te crois au paradis ? Assis !
- Vingt dollars pour toi, G. - Je suis.
OK, une carte pour toi ici.
Une autre là...
Sous-titres : UnderZero < French TeAm >